Gevork Emin - Der Zor
A nagy világon,
Bárhol a földön
Ha meghal egy ember,
Meghal egy halandó –
Legyen gazdag vagy szegény,
Haljon meg otthon vagy út közben, -
A sírjára mindig kerül síremlék…
Der Zorban nincsen egyetlen síremlék,
Nincs egyetlen sírkő,
Nincs egyetlen szobor, -
Az egész Der Zorban nincs egyetlen sírjel…
Nincsen,
Nem is volt, -
Ki győzött volna millió sírt megásni?
Ki győzött volna millió követ faragni?
A merő szikla, csupa kő Örményországban
Sem volt annyi kő,
Amennyi elég lett volna
Megszámlál hatatlan
Vértanúink ezen óriási sírhalmára…
Der Zorban nincsen egyetlen síremlék…
Önmaga torz emlékműve…
Ezt a földet a könnyek tették sós pusztává,
Ezt a homokot a vér tapasztotta kőkeménnyé,
Ezek a tüskés bokrok
Bosszúként lövellnek ég felé,
Ezek a hideg csillagok
A vértanúk kihűlt szemei,
Ez a félhold
A népem mészárló görbe jatagán…
Der Zor ahogy van,
Önmaga szörnyű sírjele:
Millió áldozat temetetlen temetője…
Emlékmű egy irdatlan csonthalom fölött…
